1
00:00:13,016 --> 00:00:14,976
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}منتهكي سيول
3
00:00:44,130 --> 00:00:46,132
{\an8}الحلقة الخامسة
4
00:00:49,510 --> 00:00:50,511
انتظر!
5
00:00:52,430 --> 00:00:53,431
نعم؟
6
00:00:54,057 --> 00:00:55,641
[تنهدات]
حسنا...
7
00:00:57,810 --> 00:01:00,563
لست متأكدا
إذا كان هذا مرتبطًا بالقضية، لكن...
8
00:01:00,646 --> 00:01:04,150
نحن بحاجة إلى المعلومات فقط
ذات الصلة بالقضية.
9
00:01:05,651 --> 00:01:07,987
أي معلومات ستكون مفيدة.
يرجى المضي قدما.
10
00:01:08,071 --> 00:01:12,450
لقد كان حبيب Hyojoo السابق يعطيها
وقتا عصيبا في الآونة الأخيرة.
11
00:01:12,533 --> 00:01:13,743
زوجها السابق؟
12
00:01:14,327 --> 00:01:16,871
نعم، نام جونغهيون
من قسم التربية البدنية .
13
00:01:16,954 --> 00:01:19,290
لقد خرجوا لفترة وجيزة في العام الماضي،
14
00:01:19,749 --> 00:01:23,044
لكنه كان يضايق هيوجو
منذ أن انفصلا.
15
00:01:23,795 --> 00:01:25,254
{\an8}هل تستمتع بالكاريوكي؟
التقط هاتفك
16
00:01:25,338 --> 00:01:27,340
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
17
00:01:28,466 --> 00:01:31,594
هو السبب
أخذت هيوجو إجازة.
18
00:01:32,178 --> 00:01:34,806
هل قامت بإبلاغ الشرطة عنه؟
19
00:01:34,889 --> 00:01:37,892
قالت الشرطة
لم يكن هناك شيء يمكنهم فعله.
20
00:01:38,976 --> 00:01:40,978
كما أنه من عائلة ثرية.
21
00:01:41,062 --> 00:01:44,315
أنت لم تراه في الواقع في ذلك اليوم،
هل فعلت؟
22
00:01:44,899 --> 00:01:45,900
لا.
23
00:01:46,734 --> 00:01:50,279
لكن عندي احساس انه قريب
24
00:01:50,738 --> 00:01:52,365
هل هو ذلك اللقيط مرة أخرى؟
25
00:01:53,241 --> 00:01:54,826
-دعونا نستقل سيارة أجرة معا.
-دعنا نذهب.
26
00:01:54,909 --> 00:01:56,869
لا حاجة.
نحن لا نسير في نفس الاتجاه.
27
00:01:56,953 --> 00:01:58,287
سأذهب.
28
00:01:58,371 --> 00:01:59,747
-[صديق] كن حذرا.
-[جيوون] وداعاً.
29
00:02:05,336 --> 00:02:06,796
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
30
00:02:06,879 --> 00:02:09,674
[جيوون وصديقه يتحدثان بشكل غير واضح]
31
00:02:18,307 --> 00:02:20,351
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة]
32
00:02:24,230 --> 00:02:25,273
[♪ توقف الموسيقى]
33
00:02:36,826 --> 00:02:39,203
طاولة محترقة
34
00:02:39,287 --> 00:02:41,164
ميكروويف محترق
35
00:02:41,247 --> 00:02:43,708
علبة أدوات المائدة المنصهرة
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,459
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
37
00:02:57,847 --> 00:03:01,309
أرفف العرض احترقت بالكامل
38
00:03:08,733 --> 00:03:12,028
سقطت الأطباق على الأرض
39
00:03:14,530 --> 00:03:16,532
[♪ تستمر الموسيقى الغامضة]
40
00:03:34,592 --> 00:03:35,760
[تنهدات]
41
00:03:37,011 --> 00:03:39,055
[♪ تستمر الموسيقى الغامضة]
42
00:03:51,025 --> 00:03:52,026
[♪ توقف الموسيقى مؤقتًا]
43
00:03:54,862 --> 00:03:56,322
[♪ استئناف الموسيقى الغامضة]
44
00:03:56,405 --> 00:03:58,407
[يفتح باب المطعم]
45
00:04:02,912 --> 00:04:04,580
[صفير نظام الأمان]
46
00:04:04,664 --> 00:04:05,873
[خطوات تقترب]
47
00:04:11,462 --> 00:04:13,089
[هيوجو] ماذا تعتقد أنك تفعل؟
48
00:04:14,173 --> 00:04:15,174
[سحق]
49
00:04:15,258 --> 00:04:17,009
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]
50
00:04:23,849 --> 00:04:25,851
[♪ الموسيقى الشريرة تبني]
51
00:04:46,038 --> 00:04:49,250
[♪ الموسيقى الشريرة تصل إلى ذروتها، ثم تتلاشى]
52
00:04:50,126 --> 00:04:53,004
مركز شرطة سونغون
انتقل إلى مكان مؤقت
53
00:04:53,087 --> 00:04:54,130
[جونغ هوان] نام جونغهيون.
54
00:04:54,213 --> 00:04:57,174
إنه في قسم التربية البدنية
في نفس مدرسة Yoon Hyojoo.
55
00:04:57,466 --> 00:04:58,968
لقد تواعدوا لفترة وجيزة,
56
00:04:59,051 --> 00:05:02,722
وكان يضايق Hyojoo دون توقف
منذ أن انفصلا.
57
00:05:02,805 --> 00:05:04,682
حتى أنه تم تغريمه بسبب المطاردة.
58
00:05:04,765 --> 00:05:06,392
أراهن أنه الجاني.
59
00:05:08,144 --> 00:05:11,564
[Junghwan] انطلاقا من النصوص
أرسلها في تلك الليلة،
60
00:05:11,647 --> 00:05:14,025
لا بد أنه كان يراقبها.
61
00:05:14,108 --> 00:05:15,860
أليس هذا واضحا؟
62
00:05:15,943 --> 00:05:17,320
لا نعرف على وجه اليقين بعد.
63
00:05:17,903 --> 00:05:19,238
بالطبع لا.
64
00:05:19,905 --> 00:05:21,907
[يوبين] ماذا عن
الرجل من لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
65
00:05:21,991 --> 00:05:23,034
لقد اكتشفت من هو.
66
00:05:23,117 --> 00:05:25,411
[مينسيو] إنه كانغ سانجدو،
صاحب الدجاج المحظوظ,
67
00:05:25,494 --> 00:05:27,913
المكان مقابل One Shot Chicken.
68
00:05:27,997 --> 00:05:31,167
لقد كانوا على خلاف
منذ اليوم الأول.
69
00:05:31,250 --> 00:05:32,418
شيء واحد يجب ملاحظته
70
00:05:32,501 --> 00:05:35,755
هو أنه كان مشتبها به
في ثلاث حالات حرق.
71
00:05:35,838 --> 00:05:37,214
حريق متعمد؟
72
00:05:37,298 --> 00:05:38,424
[جونغ هوان] ها هو ذا.
73
00:05:38,507 --> 00:05:40,092
لا، دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.
74
00:05:40,176 --> 00:05:42,261
لا، لا ينبغي لنا.
75
00:05:44,096 --> 00:05:45,681
يون مينسو صاحب المطعم
76
00:05:45,765 --> 00:05:47,933
وسونغ سانجوك، المالك،
هم أيضا من المشتبه بهم.
77
00:05:48,017 --> 00:05:49,310
[يوبين] كلاهما لديه تأمين ضد الحريق.
78
00:05:49,393 --> 00:05:51,437
وفي حالة نشوب حريق،
يون مينسو يتلقى 300 مليون وون،
79
00:05:51,520 --> 00:05:53,773
وسونغ سانجوك
يتلقى أكثر من مليار وون.
80
00:05:53,856 --> 00:05:55,941
هذا الأخير لديه
أكثر من أربع وثائق تأمين ضد الحريق.
81
00:05:56,025 --> 00:05:57,943
وهذا لا يرفع العلم الأحمر.
82
00:05:58,027 --> 00:06:00,654
[مينسيو] لماذا فعل ذلك
الكثير من وثائق التأمين ضد الحريق؟
83
00:06:01,238 --> 00:06:03,991
- لقد حللنا القضية أخيراً يا سيدي.
-[يوبين] لا، ليس بعد.
84
00:06:04,075 --> 00:06:05,910
أنت على حق. لم نحلها بعد
85
00:06:05,993 --> 00:06:08,621
اه، هذا محبط.
86
00:06:09,497 --> 00:06:10,831
[جونغريوك] مينسو لم يفعل ذلك.
87
00:06:10,915 --> 00:06:13,667
أنا متأكد من أن هذا المطارد هو الجاني.
88
00:06:13,751 --> 00:06:15,211
هذا حدسي.
89
00:06:15,294 --> 00:06:17,088
سترى قريبًا أنني كنت على حق.
90
00:06:20,800 --> 00:06:22,385
[تأثير صوت هدير الديناصور]
91
00:06:22,468 --> 00:06:24,303
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
92
00:06:25,221 --> 00:06:28,015
[تنهدات]
هذا هو الجوز الصعب كسره.
93
00:06:29,558 --> 00:06:31,227
تي ريكس!
94
00:06:31,310 --> 00:06:32,812
[تانسيك] أحضرت لنا بعض الغداء!
95
00:06:32,895 --> 00:06:35,231
[♪ تشغيل موسيقى الترومبون الحزينة]
96
00:06:35,439 --> 00:06:36,816
المحقق جونغ!
97
00:06:37,900 --> 00:06:40,152
-[تانسيك] هل أنت بخير؟
-[جونغ هوان] أنا بخير. شغل مقعدا.
98
00:06:41,028 --> 00:06:42,822
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
99
00:06:42,905 --> 00:06:45,032
[تأثير صوت أنين الديناصور]
100
00:06:48,411 --> 00:06:51,205
[تأثير صوت صياح الديك]
101
00:06:52,289 --> 00:06:53,374
[يوبين] حسنًا!
102
00:06:53,457 --> 00:06:56,085
-دعونا استدعاء جميع المشتبه بهم أولا.
-[مينسيو] نعم يا سيدي.
103
00:06:56,168 --> 00:06:58,963
المحقق "جانغ"، حدد موعدًا للمقابلات
وادخلهم.
104
00:06:59,046 --> 00:07:00,464
-نعم يا سيدي.
-[يوبين] دعنا نأكل.
105
00:07:00,548 --> 00:07:02,591
-سوف آكل لاحقا.
-[تانسيك] فهمت.
106
00:07:02,675 --> 00:07:04,468
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
107
00:07:07,721 --> 00:07:09,557
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
108
00:07:13,227 --> 00:07:15,646
منتهكي سيول
109
00:07:17,773 --> 00:07:19,358
-المحقق سيو.
-نعم؟
110
00:07:19,442 --> 00:07:21,819
-[يوبين] تعال معي من فضلك.
-[مينسيو] نعم يا سيدي.
111
00:07:24,905 --> 00:07:26,907
[تمتم غير مسموع]
112
00:07:30,703 --> 00:07:34,165
فحص الخلفية
113
00:07:36,292 --> 00:07:38,502
وأقدر كل تعاونكم.
دعونا نفعل هذا!
114
00:07:38,586 --> 00:07:39,837
المركز الأول: يون مينسو
115
00:07:40,838 --> 00:07:43,382
المركز الأول: يون مينسو
116
00:07:43,466 --> 00:07:45,968
[♪ تشغيل الموسيقى الإيقاعية المتأملة]
117
00:07:46,051 --> 00:07:47,136
يكره الرب شفاه الكذب،
118
00:07:47,219 --> 00:07:49,555
لكنه يفرح بالناس
الذين هم جديرون بالثقة. أمثال 12:22
119
00:07:59,523 --> 00:08:00,524
[ضحكة مكتومة]
120
00:08:02,109 --> 00:08:03,486
[لهاث]
121
00:08:03,569 --> 00:08:04,695
[♪ تشغيل الموسيقى المحمومة]
122
00:08:04,778 --> 00:08:05,988
[تهب]
123
00:08:07,615 --> 00:08:08,866
لماذا ليس هذا...
124
00:08:08,949 --> 00:08:10,659
[مينسو] هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك.
125
00:08:11,327 --> 00:08:12,328
[لهاث]
126
00:08:14,121 --> 00:08:15,623
[مينسو] آسف، ليس هناك الكثير لرؤيته.
127
00:08:15,706 --> 00:08:16,790
احصل على مقعد.
128
00:08:16,874 --> 00:08:17,917
تمام.
129
00:08:18,918 --> 00:08:20,669
هل تأكل الحلوى؟ أريد بعض.
130
00:08:21,253 --> 00:08:22,630
{\an8}[غمغم] إنها ليست حلوى. لا مانع لي.
131
00:08:24,340 --> 00:08:25,341
[يمسح الحلق]
132
00:08:25,424 --> 00:08:26,800
[مينسيو] شكرا لك.
133
00:08:26,884 --> 00:08:29,470
هل قلت أن هذا يمكن أن يكون حريقًا متعمدًا؟
134
00:08:29,553 --> 00:08:30,763
حسنا، نعم.
135
00:08:30,846 --> 00:08:34,141
هل تقترح شخص ما
أشعل النار في مطعمي عمدا؟
136
00:08:34,225 --> 00:08:36,727
هذا احتمال.
137
00:08:39,021 --> 00:08:40,689
-[يوبين] كيف حال هيوجو؟
-آسف؟
138
00:08:41,649 --> 00:08:43,901
أوه، انها لا تزال فاقد الوعي.
139
00:08:45,152 --> 00:08:48,572
لكنها سوف تأتي. إنها قوية.
140
00:08:49,323 --> 00:08:50,908
[زوجة مينسو] أبانا الذي في السماء،
141
00:08:50,991 --> 00:08:52,618
ليتقدس اسمك،
142
00:08:52,701 --> 00:08:54,286
تأتي مملكتك...
143
00:08:54,370 --> 00:08:55,955
[مينسو] لقد كانت مريضة لفترة طويلة.
144
00:09:00,834 --> 00:09:03,254
السيد يون يبدو وكأنه شخص جيد،
أليس كذلك؟
145
00:09:03,629 --> 00:09:04,630
لست متأكدا.
146
00:09:04,922 --> 00:09:06,715
ولم لا؟ اعتقدت أنه بدا لطيفا حقا.
147
00:09:07,299 --> 00:09:08,467
همم. ربما هو كذلك.
148
00:09:08,551 --> 00:09:11,178
هل هذا يعني
هل تعتقد أنه شخص جيد أم لا؟
149
00:09:11,262 --> 00:09:13,931
لا أعتقد أنه يمكن تصنيف الناس
ببساطة جيدة أو سيئة.
150
00:09:14,515 --> 00:09:17,685
الجميع متعدد الأوجه،
تمامًا كما أن كل عملة لها وجهان.
151
00:09:17,768 --> 00:09:20,813
يمكن لأي شخص أن يتصرف بطريقة جيدة أو سيئة،
اعتمادا على الوضع.
152
00:09:20,896 --> 00:09:23,732
[يضحك بهدوء]
أراهن أنك لست متديناً.
153
00:09:23,816 --> 00:09:25,234
أنا لست كذلك. ماذا عنك؟
154
00:09:25,317 --> 00:09:27,444
أنا لست كذلك.
155
00:09:27,528 --> 00:09:30,155
لكنني أعتقد أنه يمكن أن يكون مفيدًا
في مثل هذه الحالات.
156
00:09:30,239 --> 00:09:32,157
لماذا لست متديناً؟
157
00:09:33,993 --> 00:09:36,287
-هل تعرف غوستاف كوربيه؟
-ليس حقيقيًا.
158
00:09:36,370 --> 00:09:38,163
إنه رسام واقعي من القرن التاسع عشر.
159
00:09:38,247 --> 00:09:41,959
[يوبين] عندما انتقد لرفضه
ليرسم مشاهد من الكتاب المقدس قال هذا.
160
00:09:43,043 --> 00:09:45,546
"أرني ملاكًا،
وسأرسم واحدة."
161
00:09:46,213 --> 00:09:47,548
أشعر بنفس الطريقة.
162
00:09:48,132 --> 00:09:50,009
أنا لا أؤمن بما لا يمكن إثباته.
163
00:09:50,092 --> 00:09:52,469
مم-هممم. بالتأكيد، بالتأكيد.
164
00:09:54,054 --> 00:09:55,472
هل سأصبح عالمًا بكل شيء مرة أخرى؟
165
00:09:55,556 --> 00:09:59,935
[شهقات] يا إلهي.
هل مازلت تفكر في ذلك؟
166
00:10:00,019 --> 00:10:03,147
لا، على الاطلاق.
لقد تبادر إلى ذهني فجأة.
167
00:10:03,439 --> 00:10:05,024
بالتأكيد، بالتأكيد.
168
00:10:05,107 --> 00:10:07,901
من فضلك لا تأخذ هذا شخصيا.
أنا مجرد فضولي.
169
00:10:07,985 --> 00:10:10,696
هل تقول "بالتأكيد" مرتين؟
170
00:10:10,779 --> 00:10:12,906
للإشارة إلى السخرية؟
171
00:10:12,990 --> 00:10:14,575
[لهاث]
لا مفر.
172
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
مم-هممم.
173
00:10:16,243 --> 00:10:18,078
لا تهتم. ننسى أنني سألت.
174
00:10:18,162 --> 00:10:19,246
بالتأكيد، بالتأكيد.
175
00:10:19,330 --> 00:10:21,290
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
176
00:10:27,921 --> 00:10:29,006
يا إلهي.
177
00:10:29,089 --> 00:10:31,091
آسف على الانتظار الطويل.
178
00:10:31,175 --> 00:10:32,968
لقد حدث شيء عاجل.
179
00:10:33,052 --> 00:10:34,219
لقد وصلت للتو إلى هنا.
180
00:10:34,303 --> 00:10:35,763
اشرب هذا. حصلت على واحدة لكل واحد منا.
181
00:10:35,846 --> 00:10:38,015
أوه! شكرًا لك.
182
00:10:38,515 --> 00:10:39,933
[التهام إينكيونغ]
183
00:10:40,017 --> 00:10:42,353
ط ط! أنا أحب هذا الشاي.
184
00:10:43,479 --> 00:10:45,773
كيف عرفت أنني أحب الشاي بالحليب؟
185
00:10:45,856 --> 00:10:48,442
لقد حصلت على درجة الدكتوراه في المملكة المتحدة.
186
00:10:48,525 --> 00:10:49,902
[ضحكة مكتومة]
187
00:10:49,985 --> 00:10:53,030
هذا صحيح. أنا أكره البرد.
188
00:10:53,113 --> 00:10:56,450
كان الشاي مع الحليب منقذ حياتي.
189
00:10:58,243 --> 00:10:59,745
[اونكيونغ] هذه صورة للمشهد.
190
00:10:59,828 --> 00:11:03,040
لقد حددنا صب
وأنماط البداية.
191
00:11:03,624 --> 00:11:06,919
يشير إلى أن الحريق قد بدأ
من السائل القابل للاشتعال.
192
00:11:07,419 --> 00:11:10,923
يبدو أن أحدهم قام برش مواد قابلة للاشتعال
وأشعل النار.
193
00:11:11,006 --> 00:11:13,008
[Eunkyung] هذا هو السيناريو النموذجي.
194
00:11:13,550 --> 00:11:17,262
يمكن للشخص الذي هاجم Hyojoo
هل بدأت النار أيضا؟
195
00:11:17,346 --> 00:11:19,515
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
196
00:11:19,598 --> 00:11:20,724
ربما.
197
00:11:22,643 --> 00:11:24,645
[♪ ذروة الموسيقى الغامضة]
198
00:11:25,729 --> 00:11:27,356
[ضابط شرطة على مكبر الصوت]
هذا هو مركز بلاغات الشرطة.
199
00:11:27,940 --> 00:11:29,191
[هيوجو على مكبر الصوت] مرحبًا يا سيدي.
200
00:11:29,274 --> 00:11:31,902
[تتنفس بشكل مرتعش]
<ط> أنا بحاجة إلى مساعدة. إنه أمر عاجل.
201
00:11:32,403 --> 00:11:33,612
[ضابط شرطة] ما المشكلة؟
202
00:11:34,613 --> 00:11:38,117
[هيوجو] حبيبي السابق خارج النافذة،
يحمل سكينًا.
203
00:11:38,784 --> 00:11:40,869
[ضابط شرطة] سكين؟
هل يحمل سكينًا؟
204
00:11:40,953 --> 00:11:43,205
لا أستطيع أن أوضح ذلك بوضوح،
205
00:11:44,707 --> 00:11:46,291
ولكن يبدو وكأنه واحد.
206
00:11:47,000 --> 00:11:50,337
إنه سريع الغضب للغاية.
207
00:11:51,004 --> 00:11:52,798
[هيوجو] لذا من فضلك أسرع هنا.
208
00:11:53,132 --> 00:11:54,258
[ضابط شرطة] حسنًا.
ما هو عنوانك؟
209
00:11:54,341 --> 00:11:55,551
هذا اللقيط.
210
00:11:55,634 --> 00:11:57,678
[رنين الهاتف المحمول]
211
00:11:58,804 --> 00:11:59,805
تايسونج
212
00:12:00,848 --> 00:12:02,099
مرحبًا تايسونج. ما أخبارك؟
213
00:12:02,182 --> 00:12:04,977
مرحبًا، جونغريوك.
اتصلت بي زوجة المدرب يون.
214
00:12:05,060 --> 00:12:07,813
[تيسونغ على الهاتف] بعض المحققين
زرتهم سابقًا
215
00:12:07,896 --> 00:12:10,190
وأخذ المدرب يون إلى مركز الشرطة.
216
00:12:11,567 --> 00:12:14,069
تمام. سأتصل بك مرة أخرى.
217
00:12:14,153 --> 00:12:15,738
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
218
00:12:15,821 --> 00:12:16,864
[انقطع الخط]
219
00:12:18,574 --> 00:12:19,700
[تنهدات]
220
00:12:21,660 --> 00:12:24,288
[طالب الطهي 1] إذا قطعت بهذه الطريقة،
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد.
221
00:12:24,371 --> 00:12:26,331
ذلك لأنه لديه أيدي سميكة.
222
00:12:26,415 --> 00:12:28,167
هل ستنتهي حتى اليوم؟
223
00:12:28,250 --> 00:12:30,002
-فقط أكل هذا.
-يا إلهي.
224
00:12:30,085 --> 00:12:32,045
في الواقع، أنا جيد جدًا في استخدام السكاكين،
225
00:12:32,129 --> 00:12:33,839
لكنني بطريقة أو بأخرى تزداد سوءا
كلما أتيت إلى هنا.
226
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
-[يضحك الجميع]
-ما الذي يتحدث عنه؟
227
00:12:35,174 --> 00:12:36,175
الخير.
228
00:12:36,258 --> 00:12:38,343
-يمكنك الاتصال بي أخت.
-انظر إلى قميصه الدبدوب.
229
00:12:39,219 --> 00:12:40,554
أهلاً سيدي.
230
00:12:40,637 --> 00:12:41,680
مرحبًا، هذا أنا.
231
00:12:42,222 --> 00:12:44,391
أحتاجك أن يكون لديك رفاقك
ابحث عن رجل.
232
00:12:44,767 --> 00:12:46,185
[المتصل] من هذا؟
233
00:12:46,769 --> 00:12:49,396
سأرسل لك صورة.
أحتاج إلى مكان وجوده.
234
00:12:49,480 --> 00:12:51,148
نعم يا سيدي. مفهوم.
235
00:12:51,231 --> 00:12:53,233
-[صراخ طلاب الطهي]
-[انقطع الخط]
236
00:12:53,942 --> 00:12:56,987
[يتصل الخط، ثم يرن]
237
00:12:57,070 --> 00:12:59,948
مهلا، هامر.
هذه سكاكين من سانجي دونج.
238
00:13:00,699 --> 00:13:02,117
لا وقت للأحاديث الصغيرة.
239
00:13:02,201 --> 00:13:04,036
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]
240
00:13:04,119 --> 00:13:05,370
لدي عمل لرفاقك.
241
00:13:06,622 --> 00:13:08,540
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
242
00:13:08,624 --> 00:13:11,084
أنا آسف يا سيدات.
لقد حدث شيء عاجل.
243
00:13:11,168 --> 00:13:12,377
إذا سمحت لي.
244
00:13:12,461 --> 00:13:13,545
-تمام.
-مع السلامة.
245
00:13:15,422 --> 00:13:16,882
هل يمكنني استعارة هذا السكين؟
246
00:13:16,965 --> 00:13:19,009
-بالتأكيد.
-شكرًا لك.
247
00:13:20,260 --> 00:13:21,512
مع السلامة.
248
00:13:24,264 --> 00:13:25,933
-يا إلهي.
-كان ذلك مخيفا.
249
00:13:26,016 --> 00:13:28,352
فهل كان هذا ما يقصده
من خلال كونك ماهرًا في التعامل مع السكاكين؟
250
00:13:29,728 --> 00:13:31,897
أنا أقول لك، إنه مثالي بالنسبة لك.
251
00:13:31,980 --> 00:13:33,357
-هذا هو الأسوأ.
-[يضحك]
252
00:13:36,276 --> 00:13:38,487
[جونغريوك] نام جونغهيون!
هل لديك دقيقة؟
253
00:13:38,570 --> 00:13:40,989
سيكون عليك أن تأتي معي
حتى لو كنت مشغولا.
254
00:13:42,241 --> 00:13:43,283
ما الذي تتحدث عنه؟
255
00:13:43,367 --> 00:13:45,035
-من أنت على أي حال؟
-[جونغريوك] أنا محقق.
256
00:13:45,118 --> 00:13:46,411
أنت تعرف يون هيوجو، أليس كذلك؟
257
00:13:46,495 --> 00:13:48,831
أريد أن أسألك شيئا عنها،
فاتبعني.
258
00:13:48,914 --> 00:13:49,915
هيوجو؟
259
00:13:50,707 --> 00:13:51,708
الآن أتذكر.
260
00:13:53,377 --> 00:13:55,504
ليس لدي ما أقوله عنها.
261
00:13:55,587 --> 00:13:57,589
-لماذا أنت صغير...
-جيز، لقد أخافتني.
262
00:13:57,673 --> 00:13:59,383
[صديق 1] هل أنت شرطي حقيقي؟
263
00:13:59,466 --> 00:14:02,553
أنت تبدو أكثر مثل البلطجة بالنسبة لي.
264
00:14:02,636 --> 00:14:06,181
انظر يا سيد. اترك صديقي وشأنه.
265
00:14:06,765 --> 00:14:07,891
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
266
00:14:08,392 --> 00:14:10,811
[صديق 2] ما الذي تتحدث عنه؟
كأنك شرطي حقًا.
267
00:14:11,687 --> 00:14:15,107
هناك الكثير من الحثالة
انتحال صفة رجال الشرطة هذه الأيام
268
00:14:15,774 --> 00:14:18,944
[صرخات]
ترك! كتفي!
269
00:14:19,820 --> 00:14:22,197
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية المثيرة]
270
00:14:22,281 --> 00:14:23,574
يا رفاق بدأت هذا.
271
00:14:24,658 --> 00:14:26,410
[الأصدقاء غاضبون ويئنون]
272
00:14:27,578 --> 00:14:28,579
أحضره.
273
00:14:29,329 --> 00:14:30,330
[صديق 2] اه!
274
00:14:30,622 --> 00:14:31,748
تعال هنا، أيها الوغد.
275
00:14:31,832 --> 00:14:32,958
[يصرخ في خوف]
276
00:14:33,041 --> 00:14:35,502
[تصرخ ثم تئن من الخوف]
277
00:14:36,712 --> 00:14:38,672
-اتبعني.
-[تذمر]
278
00:14:38,755 --> 00:14:39,923
-[جونغهيون] اتركه!
-[جونغريوك] اللقيط.
279
00:14:40,007 --> 00:14:41,133
[جونغريوك] هيا!
280
00:14:42,050 --> 00:14:43,385
مركز شرطة سونغون
281
00:14:43,468 --> 00:14:46,930
يتم جمع المشتبه بهم في غرفة؟
282
00:14:47,014 --> 00:14:48,140
ليست جسدية.
283
00:14:48,223 --> 00:14:49,766
أنشأ المبتدئ محادثة جماعية
284
00:14:49,850 --> 00:14:52,060
ودعوة جميع المشتبه بهم.
285
00:14:52,144 --> 00:14:54,187
أوه، دعاهم جميعا إلى هنا؟
286
00:14:54,271 --> 00:14:56,732
ليس جسدياً، ولكن...
287
00:14:57,316 --> 00:15:00,193
هل أنت لست على دراية بالمحادثات الجماعية؟
288
00:15:01,236 --> 00:15:03,363
-أنا أكون.
-[تانسيك] أردت إنقاذ المشاكل
289
00:15:03,447 --> 00:15:06,033
من خلال إخطارهم بالجدول الزمني
في دردشة جماعية.
290
00:15:06,116 --> 00:15:09,036
ومع ذلك، كان ينبغي عليك جدولة موعدك
مقابلاتهم بشكل منفصل.
291
00:15:09,119 --> 00:15:11,121
لا يمكننا أن نشكك في كل منهم
في نفس الوقت.
292
00:15:11,204 --> 00:15:12,289
[تانسيك] أنا آسف.
293
00:15:12,706 --> 00:15:14,499
إذن كلهم هنا؟
294
00:15:15,000 --> 00:15:17,711
نام جونغهيون لم يرد
ولكن الجميع هنا.
295
00:15:18,462 --> 00:15:20,005
-هذا نام جونغهيون.
-[يصرخ جونغهيون]
296
00:15:20,088 --> 00:15:21,298
[جونغهيون] اتركه!
297
00:15:21,381 --> 00:15:22,674
اللعنة...
298
00:15:22,758 --> 00:15:23,967
[صراخ]
اغلق فمك!
299
00:15:24,760 --> 00:15:27,679
انظر، هذا الرجل هو بالتأكيد الجاني.
300
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
301
00:15:31,433 --> 00:15:32,517
[تنهدات]
302
00:15:33,143 --> 00:15:35,395
[مينسيو] لقد فعلت
أربع وثائق تأمين ضد الحريق.
303
00:15:35,771 --> 00:15:37,940
هذا غير عادي تماما.
304
00:15:38,523 --> 00:15:40,943
-حسنا...
-كل الظروف
305
00:15:41,026 --> 00:15:44,321
أشير إلى ارتكاب الحرق العمد
للحصول على أموال التأمين.
306
00:15:44,404 --> 00:15:47,199
ولو كان حرقاً
لن أحصل على أي أموال تأمين على أي حال.
307
00:15:47,282 --> 00:15:50,494
بغض النظر،
لا يزال من الممكن أن يتم اتهامك بالاحتيال.
308
00:15:50,744 --> 00:15:52,245
[تنهدات]
يا إلهي.
309
00:15:52,913 --> 00:15:56,583
مهما قلت هنا
يبقى بيننا، أليس كذلك؟
310
00:15:56,667 --> 00:15:58,001
نعم.
311
00:15:58,085 --> 00:15:59,127
الأمر هو...
312
00:16:00,253 --> 00:16:02,923
-أحب كتابة القصائد.
-آسف؟
313
00:16:03,006 --> 00:16:05,926
أنا عضو رسمي
من رابطة الشعراء .
314
00:16:06,635 --> 00:16:09,554
-و؟
-هل تعرف من أين تأتي القصائد؟
315
00:16:09,638 --> 00:16:11,181
[ضحكة مكتومة]
لست متأكدا.
316
00:16:11,264 --> 00:16:14,685
القصائد تأتي من الجمال .
317
00:16:14,768 --> 00:16:15,811
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
318
00:16:15,894 --> 00:16:19,439
لكتابة القصائد،
يجب أن تتوق بشدة
319
00:16:20,273 --> 00:16:23,777
أن تكرس وجودك كله للجمال..
320
00:16:23,860 --> 00:16:25,737
[بصوت عال] ... وحتى المخاطرة
فقدان إحساسك بذاتك..
321
00:16:25,821 --> 00:16:26,947
[الكتابة]
322
00:16:30,867 --> 00:16:32,244
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
323
00:16:32,494 --> 00:16:36,790
إذن لقد كنت معجبًا بهذه السيدة، أليس كذلك؟
324
00:16:36,873 --> 00:16:39,376
-[تنهدات]
-وهي تبيع التأمين.
325
00:16:39,459 --> 00:16:43,005
كان عليك شراء جميع أنواع التأمين
حتى تناول وجبة معها،
326
00:16:43,088 --> 00:16:46,299
وهكذا انتهى بك الأمر
الكثير من وثائق التأمين. هل هذا هو؟
327
00:16:46,883 --> 00:16:48,427
هذا يلخص الأمر إلى حد كبير.
328
00:16:49,594 --> 00:16:50,595
بالمناسبة...
329
00:16:51,638 --> 00:16:54,850
هل سيتم إبلاغ زوجتي بهذا؟
330
00:16:56,643 --> 00:16:58,645
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
331
00:17:01,148 --> 00:17:05,444
لقد تم التحقيق معك
للحرق العمد عدة مرات من قبل.
332
00:17:05,527 --> 00:17:06,653
[الضرب بصوت عال]
333
00:17:07,738 --> 00:17:09,573
-المخبر.
-نعم؟
334
00:17:09,656 --> 00:17:11,324
وهذا أمر محبط للغاية.
335
00:17:11,408 --> 00:17:13,368
[♪ تشتد حدة الموسيقى المخيفة]
336
00:17:13,452 --> 00:17:16,955
[تمزيق، أنين]
أنا أكره النار تماما! أعني ذلك.
337
00:17:17,039 --> 00:17:19,916
-هل ترى هذا الحرق؟
-نعم.
338
00:17:20,000 --> 00:17:22,586
حصلت عليه أثناء صنع الكراميل
عندما كنت صغيرا.
339
00:17:22,669 --> 00:17:26,006
لقد خرجت عن طريقي
لتجنب استخدام مواقد الغاز منذ ذلك الحين.
340
00:17:26,089 --> 00:17:28,508
لم أقم بالشواء
في أكثر من عقد من الزمان!
341
00:17:34,806 --> 00:17:36,892
لماذا لا تأخذ مقعدا؟
342
00:17:36,975 --> 00:17:38,560
أنا بخير. دعنا فقط ننتهي من هذا.
343
00:17:41,772 --> 00:17:43,148
احصل على مقعد.
344
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
أنت تشتت انتباهي.
345
00:17:46,777 --> 00:17:48,361
لا أرى أي كراسي.
346
00:17:52,115 --> 00:17:53,909
[كرسي التفكير] انتظر! فكر للحظة.
347
00:17:58,747 --> 00:17:59,790
[تنهد جونغهيون]
348
00:18:02,876 --> 00:18:05,128
سوف تندم على هذا.
349
00:18:05,712 --> 00:18:08,215
[Junghyun] كيف يمكنك استخدام العنف
على مواطن ملتزم بالقانون؟
350
00:18:08,965 --> 00:18:10,300
هل تعتقد أنني سأدعها تنزلق؟
351
00:18:10,383 --> 00:18:14,304
سمعت أنك استخدمت القوة المفرطة
في عملية جلبه.
352
00:18:14,846 --> 00:18:18,850
المشتبه به كان يقاوم بعنف، لذا...
353
00:18:18,934 --> 00:18:20,268
هذا هو الجانب الخاص بك من القصة.
354
00:18:20,352 --> 00:18:22,020
[المحامي] أريدك فقط أن تعرف
355
00:18:22,104 --> 00:18:25,482
أننا لا ندع هذه الشريحة واحدة.
356
00:18:25,565 --> 00:18:28,777
دعها تنزلق، تنزلق،
أو ما تريد.
357
00:18:29,653 --> 00:18:32,531
لقد أرسلت رسالة نصية إلى يون هيوجو
في يوم الحادثة، أليس كذلك؟
358
00:18:32,614 --> 00:18:33,615
[يسخر]
359
00:18:34,741 --> 00:18:38,120
هل الرسائل النصية جريمة في كوريا؟
360
00:18:38,203 --> 00:18:40,372
لقد التقيت بها في ذلك اليوم.
361
00:18:41,081 --> 00:18:43,125
[جونغريوك] يمكننا إثبات ذلك
عن طريق تتبع هاتفك.
362
00:18:43,208 --> 00:18:44,334
لا تحاول حتى الكذب.
363
00:18:44,417 --> 00:18:45,877
أنت تقوم بافتراض لا أساس له من الصحة.
364
00:18:48,964 --> 00:18:52,884
يبدو أنه تم تغريمك
للمطاردة من قبل.
365
00:18:52,968 --> 00:18:55,637
هل كنت تطارد السيدة يون؟
366
00:18:55,720 --> 00:18:58,223
ماذا؟ من تسمي المطارد الآن؟
367
00:18:58,306 --> 00:18:59,516
[جونغريوك] أنت أيها الوغد.
368
00:18:59,599 --> 00:19:01,601
[صراخ]
نحن نتهمك بالمطاردة!
369
00:19:04,437 --> 00:19:05,981
هل يمكنني أن أحملك مسؤولية ذلك؟
370
00:19:06,064 --> 00:19:08,358
لقد كنت تتابع Hyojoo في ذلك اليوم.
371
00:19:08,441 --> 00:19:09,985
[♪ تشغيل الموسيقى الحازمة]
372
00:19:11,611 --> 00:19:13,113
[جونغريوك] لقد رأيتها
أدخل المطعم
373
00:19:13,196 --> 00:19:14,281
وتبعتها إلى الداخل.
374
00:19:16,074 --> 00:19:18,201
ربما حاولت دفعها
للخروج معك مرة أخرى.
375
00:19:20,078 --> 00:19:22,122
وعندما قالت لا
لا بد أن الأمور أصبحت متوترة.
376
00:19:22,205 --> 00:19:23,206
[سحق]
377
00:19:23,290 --> 00:19:25,250
[يتنفس بشدة]
378
00:19:31,840 --> 00:19:33,175
لا بد وأنكما كنتما منزعجين..
379
00:19:34,092 --> 00:19:35,969
وخائفة.
380
00:19:36,553 --> 00:19:38,805
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
381
00:19:38,889 --> 00:19:41,266
وبحلول ذلك الوقت، كان المكان مليئا بالأدلة.
382
00:19:42,976 --> 00:19:45,812
لذلك قمت بإشعال النار للتخلص من كل شيء!
383
00:19:45,896 --> 00:19:47,105
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
384
00:19:47,689 --> 00:19:49,107
[يصرخ بالإحباط]
385
00:19:49,733 --> 00:19:53,236
ولهذا السبب يعتقد الناس
أنتم خنازير عديمة الفائدة.
386
00:19:53,320 --> 00:19:56,698
حسنًا، لقد تبعتها في ذلك اليوم. لماذا؟
387
00:19:58,200 --> 00:19:59,659
فقط لأنني واعدتها قليلاً،
388
00:20:00,243 --> 00:20:01,828
كانت تتصرف بكل قوة وقوة.
389
00:20:01,912 --> 00:20:02,913
[المحامي] هذا يكفي.
390
00:20:02,996 --> 00:20:05,415
إنها تتصرف وكأنها كل ذلك
عندما تكون مجرد لا أحد.
391
00:20:06,291 --> 00:20:09,211
عندما أرى الناس مثلها،
لا يسعني إلا أن أضربهم بالوتد.
392
00:20:09,878 --> 00:20:12,547
يحتاج الناس إلى معرفة مكانهم.
393
00:20:13,548 --> 00:20:14,549
هل أنا على حق؟
394
00:20:15,884 --> 00:20:17,719
-[الهسهسة]
-[جونغ هوان] توقف، جونغريوك.
395
00:20:18,470 --> 00:20:20,847
[همس جونغهوان]
وهذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.
396
00:20:21,097 --> 00:20:22,933
تهدئة، حسنا؟
397
00:20:23,433 --> 00:20:24,976
لا مزيد من البيانات.
398
00:20:25,060 --> 00:20:26,311
[المحامي] لا تقل أي شيء أكثر من ذلك.
399
00:20:26,394 --> 00:20:28,355
-دعنا نذهب.
-هذا يضايقني. اتركه.
400
00:20:28,438 --> 00:20:29,439
ماذا فعلت خطأ؟
401
00:20:30,023 --> 00:20:31,316
[Junghyun] حسنًا، لقد تبعتها،
402
00:20:31,399 --> 00:20:34,569
لكنها اشتعلت
وتخلصت مني.
403
00:20:34,653 --> 00:20:35,820
لذلك فقدتها.
404
00:20:35,904 --> 00:20:37,864
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
405
00:20:49,042 --> 00:20:51,086
[رنين الهاتف المحمول]
406
00:20:52,212 --> 00:20:53,213
[جونغهيون] مرحباً؟
407
00:20:55,173 --> 00:20:57,175
[تنهدات]
حسنا. سأكون هناك على الفور.
408
00:21:02,389 --> 00:21:05,558
لقد خرجت مع أصدقائي
في غرفة البوكر طوال الليل.
409
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
يمكنك أن تسألهم.
410
00:21:15,151 --> 00:21:16,194
[جونغريوك] الكابتن.
411
00:21:18,405 --> 00:21:19,614
هل استدعيت مينسو أيضًا؟
412
00:21:21,408 --> 00:21:23,326
قلت لك أنه ليس هو.
413
00:21:23,410 --> 00:21:24,953
ما زلنا نحصل على بيانه.
414
00:21:25,036 --> 00:21:26,079
[جونغريوك] بالضبط.
415
00:21:26,162 --> 00:21:27,789
لماذا تفعل هذا؟
416
00:21:29,666 --> 00:21:31,668
[الصمت]
417
00:21:36,339 --> 00:21:38,300
هذا ما يجب أن أطلبه منك.
418
00:21:39,467 --> 00:21:40,885
[يوبين] هل ستستمر في هذا؟
419
00:21:40,969 --> 00:21:42,804
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
420
00:21:48,935 --> 00:21:50,562
[مينسيو] هذا هو فريق جرائم العنف 2.
421
00:21:52,188 --> 00:21:53,606
استمع.
422
00:21:54,107 --> 00:21:55,984
لقد استيقظت هيوجو.
423
00:21:56,067 --> 00:21:57,068
انها لديها؟
424
00:21:59,112 --> 00:22:01,031
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]
425
00:22:01,614 --> 00:22:03,908
-[جونغريوك] اخرج يا مينسو.
-ماذا؟
426
00:22:03,992 --> 00:22:06,786
-هيوجو استيقظت. رئيس هناك.
-انها لديها؟
427
00:22:06,870 --> 00:22:08,204
توجه إلى المستشفى.
428
00:22:08,455 --> 00:22:10,206
يمكنك الإدلاء بإفادتك لاحقًا.
429
00:22:16,171 --> 00:22:17,797
يمكنك التوجه إلى هناك أيضًا،
المحقق مو.
430
00:22:18,757 --> 00:22:19,841
سأعطيك توصيلة.
431
00:22:23,928 --> 00:22:26,765
قد لا تكون جاهزة
للإدلاء بأي تصريحات حتى الآن.
432
00:22:26,848 --> 00:22:29,225
لقد استعادت وعيها للتو.
433
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
434
00:22:30,477 --> 00:22:31,478
[طبيب] من الصعب القول.
435
00:22:31,561 --> 00:22:35,273
إنها بالكاد تتذكر أي شيء
عما حدث في ذلك اليوم.
436
00:22:35,357 --> 00:22:37,317
أصيبت بصدمة دماغية..
437
00:22:38,485 --> 00:22:39,486
أوه.
438
00:22:40,111 --> 00:22:42,489
{\an8}-TBI يرمز إلى...
-[باللغة الإنجليزية] إصابات الدماغ المؤلمة.
439
00:22:43,448 --> 00:22:45,492
{\an8}-[باللغة الكورية] أعرف ذلك كثيرًا.
-[دكتور] كيف عرفت ذلك؟
440
00:22:45,575 --> 00:22:48,328
- لقد درست قليلاً من الطب الشرعي.
-[دكتور] اه.
441
00:22:48,411 --> 00:22:50,455
وهذا يجعل هذا أسهل بكثير بالنسبة لي.
[ضحكة مكتومة]
442
00:22:50,538 --> 00:22:51,915
نعم، تفضل.
443
00:22:51,998 --> 00:22:53,666
وكما ذكرت،
444
00:22:53,750 --> 00:22:55,585
الجرح في مؤخرة رأسها
445
00:22:55,668 --> 00:22:57,712
ليست خطيرة في حد ذاتها.
446
00:22:57,796 --> 00:23:00,215
والنزيف الدماغي
ليست شديدة كما اعتقدت أيضا.
447
00:23:01,007 --> 00:23:02,467
{\an8}الحبوب والعصيدة؟
448
00:23:03,259 --> 00:23:04,469
{\an8}ليس الحبوب والعصيدة.
449
00:23:04,552 --> 00:23:06,137
{\an8}[باللغة الإنجليزية]
نزيف في المخ.
450
00:23:06,221 --> 00:23:07,263
{\an8}[باللغة الكورية]
نزيف في الدماغ.
451
00:23:07,347 --> 00:23:09,682
{\an8}دعونا نتحدث باللغة الكورية، أليس كذلك؟
452
00:23:09,766 --> 00:23:11,518
نحن بحاجة لتكريم سيجونغ العظيم.
453
00:23:11,601 --> 00:23:14,145
الذي اخترعه هو الهانغول،
وليس اللغة الكورية نفسها.
454
00:23:14,229 --> 00:23:15,355
موسوعة دونغبانغ يوبين
455
00:23:15,438 --> 00:23:16,731
الكورية والهانغول مختلفتان!
456
00:23:16,815 --> 00:23:19,401
الكورية تشير إلى المنطوقة
واللغة المكتوبة التي يستخدمها الكوريون
457
00:23:19,484 --> 00:23:21,694
بينما تشير الهانغول على وجه التحديد
إلى الأبجدية الكورية
458
00:23:21,778 --> 00:23:23,530
[طبيب] بالتأكيد. على أية حال،
459
00:23:23,613 --> 00:23:26,074
المشكلة هي فقدان الذاكرة الانفصالي.
460
00:23:26,157 --> 00:23:28,618
إنها تعاني من فقدان الذاكرة
461
00:23:28,701 --> 00:23:30,328
ولا يتذكر شيئا
عن الحادث.
462
00:23:30,412 --> 00:23:32,414
فهل ستعود ذكراها أبدا؟
463
00:23:32,497 --> 00:23:34,624
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
464
00:23:35,041 --> 00:23:36,709
وفي بعض الحالات تعود الذاكرة
465
00:23:37,335 --> 00:23:40,255
ولكن في حالات أخرى، يتم فقدانه إلى الأبد.
466
00:23:42,590 --> 00:23:44,175
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
467
00:23:44,259 --> 00:23:45,260
[تنهدات]
468
00:23:47,345 --> 00:23:48,471
[يفتح الباب]
469
00:23:49,848 --> 00:23:50,932
[يغلق الباب]
470
00:23:52,058 --> 00:23:53,309
منزل أبي.
471
00:23:53,393 --> 00:23:55,061
[الأطفال] أبي!
472
00:23:55,145 --> 00:23:56,771
لقد أحضرت الدجاج المقلي!
473
00:23:56,855 --> 00:23:58,273
-[جونغ هوان] إنه ليس دجاجًا.
-ينتن.
474
00:23:58,356 --> 00:24:00,442
-ما هذا؟
-أنا أكرهك يا أبي.
475
00:24:00,525 --> 00:24:03,653
-أنت السراويل نتن.
-أحضرت لك بعض الديناصورات.
476
00:24:04,237 --> 00:24:05,363
-تا دا!
-رائع!
477
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
-ها أنت ذا.
-رائع!
478
00:24:06,948 --> 00:24:08,658
[كلاهما يقلدان زئير الديناصورات]
479
00:24:08,741 --> 00:24:11,077
-ترايسيراتوبس.
-فيلوسيرابتور.
480
00:24:11,161 --> 00:24:13,538
-ستيجوسورس.
-[ضحكة مكتومة]
481
00:24:13,621 --> 00:24:16,458
ولكن أين تي ريكس؟
482
00:24:16,541 --> 00:24:17,542
تي ريكس؟
483
00:24:17,876 --> 00:24:20,503
الديناصور ريكس هو المفضل لدينا.
484
00:24:20,587 --> 00:24:24,632
أوه. لقد وضعت يدي عليه،
ولكن بعد ذلك فقدته.
485
00:24:24,924 --> 00:24:26,092
سأعيده قريبا.
486
00:24:26,176 --> 00:24:27,760
تأكد من استعادته.
487
00:24:27,844 --> 00:24:29,345
[الجميع] وعدنا.
488
00:24:29,429 --> 00:24:30,430
أعدك.
489
00:24:30,513 --> 00:24:33,141
[زوجة جونغهوان] اذهبوا إلى غرفتكم، يا فتيات.
490
00:24:33,641 --> 00:24:35,143
ألم تقل أن لديك حالة طوارئ في العمل؟
491
00:24:35,226 --> 00:24:37,645
-الأمور سارت على ما يرام.
-مم.
492
00:24:37,729 --> 00:24:38,855
هل لا يزال يتعين علينا القيام بذلك؟
493
00:24:38,938 --> 00:24:40,982
[زوجة جونغهوان]
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية.
494
00:24:41,941 --> 00:24:43,318
لقد انتهيت.
495
00:24:43,401 --> 00:24:44,986
-هل نوري نائم؟
-[زوجة جونغهوان] نعم.
496
00:24:46,446 --> 00:24:48,114
[جونغ هوان] همم؟ هل أنت الحياكة؟
497
00:24:49,240 --> 00:24:50,241
أنا أفعل ذلك من أجل المال.
498
00:24:50,325 --> 00:24:53,077
[زوجة جونغهوان] استوديو جيونغسوك
ويقوم بتصديرها،
499
00:24:53,161 --> 00:24:54,871
وقد حصلوا للتو على طلبية كبيرة.
500
00:24:54,954 --> 00:24:56,206
هل يدفعون لك ما يكفي؟
501
00:24:56,289 --> 00:24:58,082
لا يستحق كل هذا العناء. فقط استقال.
502
00:24:58,166 --> 00:25:00,251
أنا أتقاضى 5000 لكل قطعة.
503
00:25:00,627 --> 00:25:01,836
-5000 وون؟
-نعم.
504
00:25:01,920 --> 00:25:04,130
واو، هذا ليس سيئا.
505
00:25:04,214 --> 00:25:07,050
هل يجب عليك أن ترسل
فيديو من عملك أيضا؟
506
00:25:07,133 --> 00:25:10,470
لا، سأبدأ بفتح قناة على اليوتيوب.
507
00:25:10,970 --> 00:25:12,347
-يوتيوب؟
-[زوجة جونغهوان] نعم.
508
00:25:12,931 --> 00:25:15,350
بمجرد حصولك على العدد الكافي من المشتركين،
509
00:25:15,433 --> 00:25:17,101
من المفترض أن تكون مربحة للغاية.
510
00:25:18,311 --> 00:25:20,813
[زوجة جونغهوان]
يجد الناس مقاطع الفيديو هذه تأملية.
511
00:25:22,649 --> 00:25:24,108
ماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟
512
00:25:24,192 --> 00:25:26,152
بالطبع أفعل. سيكون الأمر هراءً تمامًا.
513
00:25:26,236 --> 00:25:27,779
-[صفعات]
-[يصرخ]
514
00:25:27,862 --> 00:25:30,740
-هل شتمتني للتو؟
- ألا تعرف ماذا يعني "شيت"؟
515
00:25:30,823 --> 00:25:31,991
[Junghwan] إنه اختصار.
516
00:25:32,575 --> 00:25:35,453
"اشترك، اضغط لايك،
في التعليقات قم بتفعيل الإشعارات."
517
00:25:35,537 --> 00:25:37,205
-[يسخر]
-[ضحكة مكتومة]
518
00:25:43,169 --> 00:25:46,422
{\an8}مركز شيت ويل للرعاية النهارية
519
00:25:46,506 --> 00:25:48,466
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية تلتقط الإصبع]
520
00:25:50,510 --> 00:25:51,553
[تأثير صوت قرع الجرس]
521
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
[جونغ هوان] لقد حصلت عليك.
522
00:25:52,720 --> 00:25:54,013
[♪ الموسيقى تنتهي]
523
00:25:54,097 --> 00:25:55,723
آسف، أنت لست الشخص الذي أبحث عنه.
524
00:25:56,307 --> 00:25:57,517
هل فقدت شيئا؟
525
00:25:57,600 --> 00:25:59,727
لا، لا مانع لي. لا شئ.
526
00:26:02,522 --> 00:26:03,773
أين ذهبت؟
527
00:26:04,357 --> 00:26:06,568
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لا شئ.
528
00:26:08,486 --> 00:26:09,571
تحية!
529
00:26:09,654 --> 00:26:11,114
-[صرير]
- جيز، هذا أذهلني.
530
00:26:11,614 --> 00:26:12,991
-[صرير]
-[قائد الشرطة] ما هذا بحق الجحيم؟
531
00:26:13,575 --> 00:26:14,867
[رئيس الشرطة] مازلت لم تفعل ذلك
تنظيف هذا؟
532
00:26:14,951 --> 00:26:15,952
يستمع.
533
00:26:17,078 --> 00:26:19,622
-[قائد الشرطة] أين الكابتن؟
-[Junghwan] سيعود في أي لحظة يا سيدي.
534
00:26:19,706 --> 00:26:20,999
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
535
00:26:21,082 --> 00:26:22,667
هل أنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟
536
00:26:23,585 --> 00:26:27,589
هل تعرف من اتصل بي للتو؟ هاه؟
537
00:26:28,089 --> 00:26:31,134
رئيس قسمنا في المقر .
538
00:26:31,217 --> 00:26:35,179
سمعت أنك جلبت شخصا بريئا
وشوي له.
539
00:26:35,263 --> 00:26:36,514
[صراخ قائد الشرطة]
حتى أنك استخدمت العنف!
540
00:26:36,598 --> 00:26:38,016
[مينسيو] نحن أبدا...
541
00:26:38,474 --> 00:26:40,059
اه...
542
00:26:40,226 --> 00:26:41,603
أنت تتحدث عن نام جونغهيون.
543
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
من كان؟
544
00:26:43,813 --> 00:26:44,939
[صراخ]
قل لي من كان!
545
00:26:45,481 --> 00:26:47,442
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
546
00:26:49,736 --> 00:26:52,280
[مينسيو] ولكن هذا ليس خطأنا.
547
00:26:53,072 --> 00:26:55,283
المتهم رفض مقابلته..
548
00:26:55,366 --> 00:26:58,286
[بصوت عال] ...واعتدوا على أحد المباحث.
هل كان علينا أن نتسامح مع ذلك؟
549
00:26:58,369 --> 00:26:59,829
ما نحن، أكياس اللكم؟
550
00:27:01,164 --> 00:27:02,373
[قائد الشرطة] مرحبًا، سيو مينسيو.
551
00:27:03,124 --> 00:27:06,002
هل تعتقد أنك في موقف
للتحدث معي مرة أخرى؟
552
00:27:06,586 --> 00:27:08,212
-لا يا سيدي.
-[بصوت عال] استمع.
553
00:27:08,296 --> 00:27:10,757
أنا لا أترك هذه الشريحة.
554
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
أرسل لي الكابتن الخاص بك
بمجرد عودته.
555
00:27:12,884 --> 00:27:14,886
والاستعداد لاتخاذ إجراءات تأديبية ،
لكم جميعا.
556
00:27:14,969 --> 00:27:16,137
[صراخ]
حصلت على ذلك؟
557
00:27:16,220 --> 00:27:17,764
[الجميع] نعم يا سيدي.
558
00:27:17,847 --> 00:27:19,432
[تدخن] في سبيل الله!
559
00:27:19,515 --> 00:27:21,976
ما هي الصفقة مع البلهاء؟
560
00:27:22,060 --> 00:27:23,728
عليك اللعنة!
561
00:27:23,811 --> 00:27:25,021
-[صرير]
-[يصرخ]
562
00:27:26,189 --> 00:27:27,440
[صراخ]
تنظيف هذا!
563
00:27:28,107 --> 00:27:29,108
[التذمر]
564
00:27:29,192 --> 00:27:31,152
-تحية!
-لا تلقي التحية علي!
565
00:27:32,236 --> 00:27:34,030
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
566
00:27:34,113 --> 00:27:35,531
[تنهدات]
جيز.
567
00:27:35,615 --> 00:27:37,617
[جونغ هوان] هذا سيء.
هذا أمر سيء حقا.
568
00:27:37,700 --> 00:27:40,203
هذا سيكون كابوسا.
569
00:27:43,581 --> 00:27:46,584
مهلا، لماذا تأخذ الخريف بالنسبة لي؟
570
00:27:46,668 --> 00:27:49,337
أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك.
بعد كل ما مررت به...
571
00:27:49,420 --> 00:27:52,382
وكيف يعرف بحق الجحيم
رئيس قسمنا؟
572
00:27:52,465 --> 00:27:53,633
[الركل]
573
00:27:55,593 --> 00:27:56,594
مينسيو.
574
00:27:57,887 --> 00:28:00,056
-أنا متأثر.
-[ترشف]
575
00:28:01,015 --> 00:28:02,225
[مينسيو] المحقق مو.
576
00:28:02,892 --> 00:28:04,060
-[باللغة الإنجليزية] وأنا أيضًا.
-[ترشف]
577
00:28:05,186 --> 00:28:07,021
[باللغة الكورية] إنها ليست مشكلة كبيرة.
لا تدع الأمر يصل إليك.
578
00:28:07,647 --> 00:28:10,650
كيف لا نستطيع؟
يستمر في إزعاجي.
579
00:28:10,983 --> 00:28:14,070
أنا قلقة أيضًا.
قلب الرئيس جفنه بالكامل.
580
00:28:14,570 --> 00:28:16,489
لا تقلق بشأن غطاء الرئيس.
581
00:28:16,572 --> 00:28:20,993
والأهم من ذلك أن هيوجو لن تكون قادرة على ذلك
للإدلاء بأي تصريحات لفترة من الوقت.
582
00:28:21,077 --> 00:28:23,287
[يوبين] لسوء الحظ،
إنها تعاني من فقدان الذاكرة.
583
00:28:23,371 --> 00:28:25,331
-أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.
-[مينسيو] ما هذا؟
584
00:28:25,415 --> 00:28:28,376
قال لي الكابتن
لمراقبة صياد الدجاج،
585
00:28:28,459 --> 00:28:30,086
لذلك قمت بتشغيل الإشعارات،
586
00:28:30,336 --> 00:28:31,671
وقد نشر للتو مقطع فيديو جديدًا.
587
00:28:31,796 --> 00:28:33,506
مرحبًا، هذا صياد الدجاج.
588
00:28:34,090 --> 00:28:36,426
[صياد الدجاج] أود أن أعتذر
للجميع
589
00:28:36,509 --> 00:28:39,762
{\an8}من دعمنا
وشاهدت مقاطع الفيديو الخاصة بنا.
590
00:28:40,638 --> 00:28:43,224
إلى جانب مقاطع الفيديو القليلة الأولى،
591
00:28:43,307 --> 00:28:46,894
{\an8}لقد حصلنا على أموال من أصحاب المطاعم
لإنشاء محتوى مفضل.
592
00:28:46,978 --> 00:28:48,438
-[جونغ هوان] ماذا؟
-لم يكن الأمر سهلاً علينا أيضًا.
593
00:28:48,521 --> 00:28:50,022
هل كذبوا بشأن
أفضل سبعة مفاصل دجاج في سيول؟
594
00:28:50,106 --> 00:28:51,858
[Junghwan] بما في ذلك دجاجة واحدة؟
595
00:28:51,941 --> 00:28:53,234
هذا لا يمكن أن يكون.
596
00:28:53,484 --> 00:28:55,361
كيف عرفت من البداية؟
597
00:28:55,445 --> 00:28:58,322
وخلافاً للاعتقاد الشائع،
الذوق موضوعي.
598
00:28:58,906 --> 00:29:00,783
الطبخ ينطوي على الكيمياء.
599
00:29:00,908 --> 00:29:03,870
في بلدان أخرى،
العديد من العلماء هم أيضًا طهاة.
600
00:29:03,953 --> 00:29:07,248
هذا الدجاج المشترك
لم يستحق كل هذا الضجيج
601
00:29:07,331 --> 00:29:09,917
تحدث عن فرك الملح في الجرح.
602
00:29:10,001 --> 00:29:11,627
ماذا عن كل تلك المراجعات الإيجابية؟
603
00:29:11,711 --> 00:29:12,795
لا يمكن أن تكون جميعها مزيفة.
604
00:29:13,379 --> 00:29:15,465
تقييماتهم خارج المخططات!
605
00:29:15,548 --> 00:29:17,550
يجب أن يكون قد تم التلاعب بمعظمهم.
606
00:29:21,637 --> 00:29:24,265
غرفة الاجتماعات
607
00:29:29,562 --> 00:29:31,272
يا إلهي، لقد نفد المخزون في كل مكان.
608
00:29:31,773 --> 00:29:33,983
[Junghwan] كيف يمكنني الحصول على يدي
على تي ريكس؟
609
00:29:34,650 --> 00:29:36,652
[قرقرة المعدة]
610
00:29:43,493 --> 00:29:47,038
لقد حصلت على هذا.
لقد حصلت على هذا تحت السيطرة.
611
00:29:48,623 --> 00:29:49,749
أوه! يا إلهي!
612
00:29:49,874 --> 00:29:51,083
مهلا، لماذا أنت هنا؟
613
00:29:51,167 --> 00:29:53,503
دعت الطبيعة في طريقي إلى الأكاديمية.
614
00:29:53,586 --> 00:29:54,962
لا أستطيع أن أصدقك.
615
00:29:55,046 --> 00:29:56,631
هذه ليست مرحاض عام.
616
00:29:56,714 --> 00:29:58,966
المكاتب العامة مفتوحة للجميع.
617
00:29:59,050 --> 00:30:00,510
هذا ليس عام...
618
00:30:02,136 --> 00:30:04,806
إنه في الواقع،
ولكن لا يمكنك الاستمرار في المجيء إلى هنا.
619
00:30:04,889 --> 00:30:06,808
[دونغو] حسنًا، فهمت. انا خارج.
620
00:30:10,186 --> 00:30:12,480
[تأثير صوت هدير الديناصور]
621
00:30:13,940 --> 00:30:15,775
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
622
00:30:15,858 --> 00:30:18,486
مهلا، دونغو! دونغو! انتظر ثانية.
623
00:30:20,363 --> 00:30:22,156
-هذا...
-[دونغو] رائع، أليس كذلك؟
624
00:30:22,240 --> 00:30:24,408
إنه تيرانوصور ريكس. تي ريكس.
625
00:30:26,285 --> 00:30:28,079
-أين حصلت عليه؟
-لماذا؟
626
00:30:28,162 --> 00:30:30,706
حسناً، إنه يشبه إلى حد كبير الذي فقدته.
627
00:30:31,707 --> 00:30:34,210
-إنها لي.
-أنا لا أقول أنها ليست لك.
628
00:30:34,293 --> 00:30:37,630
دعونا نرى هنا.
وأتساءل أين ربما حصلت على ذلك.
629
00:30:39,173 --> 00:30:41,008
لقد التقطتها من هنا، أليس كذلك؟
630
00:30:41,717 --> 00:30:44,762
لقد فقدت الألغام هنا.
631
00:30:44,846 --> 00:30:47,098
-و؟
-ماذا تقصد؟
632
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
حان الوقت لإعادته إلى صاحبه.
633
00:30:48,808 --> 00:30:50,601
-أعطها هنا.
-إنها لي.
634
00:30:50,685 --> 00:30:52,270
لقد التقطته هنا.
635
00:30:52,353 --> 00:30:53,563
ولقد فقدته هنا.
636
00:30:53,646 --> 00:30:55,898
وأين حصلت على الخاص؟
637
00:30:55,982 --> 00:30:57,191
-ماذا؟
-Cat حصلت على لسانك؟
638
00:30:57,275 --> 00:30:59,485
هل حصل الكلب على لسانك؟
هل حصل الحصان على لسانك؟
639
00:30:59,569 --> 00:31:01,320
هل لديك ما تقوله؟
640
00:31:02,071 --> 00:31:04,532
لم تكن. الوداع.
641
00:31:04,615 --> 00:31:06,576
دونغو! دونجو...
642
00:31:06,659 --> 00:31:08,327
[جونغ هوان] نحن بحاجة للحديث. دونجوو.
643
00:31:26,220 --> 00:31:27,471
همم.
644
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
645
00:31:46,616 --> 00:31:48,409
[♪ تتضخم الموسيقى الغامضة]
646
00:31:51,203 --> 00:31:52,830
[♪ عزف موسيقى البيانو المتأمل]
647
00:32:01,714 --> 00:32:02,924
لا.
648
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
[يستنشق بعمق]
649
00:32:08,471 --> 00:32:09,472
هذا ليس هو.
650
00:32:13,726 --> 00:32:15,436
وكان الجرح في مؤخرة رأسها.
651
00:32:17,063 --> 00:32:18,522
وهذا يعني...
652
00:32:20,650 --> 00:32:22,652
[♪ بناء الموسيقى المتأملة]
653
00:32:30,284 --> 00:32:32,286
[صفير نظام الأمان]
654
00:32:48,135 --> 00:32:50,221
رقم ليس هذا.
655
00:32:50,304 --> 00:32:51,305
[♪ توقف الموسيقى مؤقتًا]
656
00:32:52,682 --> 00:32:53,891
هذا ليس كذلك.
657
00:32:53,975 --> 00:32:55,810
[♪ استئناف الموسيقى المتأملة]
658
00:33:04,068 --> 00:33:05,987
[تانسيك تبكي من الألم]
659
00:33:07,488 --> 00:33:10,866
[Eunkyung] فإنه يدل على أن النار
بدأ من سائل قابل للاشتعال.
660
00:33:11,325 --> 00:33:14,787
يبدو أن شخصًا ما قام برش المواد القابلة للاشتعال
وأشعل النار.
661
00:33:14,870 --> 00:33:16,789
هذا هو السيناريو النموذجي.
662
00:33:22,795 --> 00:33:23,796
نام جونغهيون، 23 عامًا
663
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
[مينسيو] أكد أصدقاء نام جونغهيون ذلك
664
00:33:26,298 --> 00:33:28,342
وكانوا معه حتى الصباح.
665
00:33:28,926 --> 00:33:30,678
[مينسيو] تم تعقب هاتفه
إلى غرفة البوكر أيضًا.
666
00:33:31,387 --> 00:33:33,264
لقد كان المشتبه به الرئيسي لدينا.
667
00:33:34,348 --> 00:33:36,767
[مينسيو] وكانغ سانجدو
كان في مطعمه
668
00:33:36,851 --> 00:33:38,644
تم التأكيد
669
00:33:38,728 --> 00:33:41,313
أنه كان يبث مقاطع الفيديو
باستخدام شبكة Wi-Fi الخاصة بمطعمه.
670
00:33:41,397 --> 00:33:43,691
-[باللغة الإنجليزية] خارج.
-[Junghwan بالكورية] لقد خرج أيضًا.
671
00:33:43,774 --> 00:33:45,943
[مينسيو] بيان السيد سونغ
تم التحقق منها كذلك.
672
00:33:46,027 --> 00:33:47,737
وأكد وكيل التأمين له
673
00:33:47,820 --> 00:33:49,822
أن لديه عددًا كبيرًا من وثائق التأمين
674
00:33:49,905 --> 00:33:52,116
-بما في ذلك ثلاثة لكلبه.
-شكرا جزيلا لك.
675
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
[Junghwan] السيد سونغ خارج أيضًا.
676
00:33:53,868 --> 00:33:55,411
[مينسيو] وكذلك السيد يون.
677
00:33:55,911 --> 00:33:58,789
لقد قمت بفحص كاميرات المراقبة،
وعاد إلى المنزل حوالي الساعة الواحدة صباحًا.
678
00:33:58,873 --> 00:34:00,082
وبقيت في مكانها.
679
00:34:00,166 --> 00:34:01,625
[مينسيو] طوال الليل.
680
00:34:01,751 --> 00:34:04,003
-[Junghwan] من فعل ذلك إذن؟
-[مينسيو] يا إلهي.
681
00:34:05,463 --> 00:34:07,590
هل كان المالك ملاكمًا؟
682
00:34:07,882 --> 00:34:10,926
الميدالية في المطعم.
هل قلت أنه من الفولاذ المقاوم للصدأ؟
683
00:34:11,010 --> 00:34:12,011
نعم.
684
00:34:12,678 --> 00:34:13,971
ماذا عن ذلك؟
685
00:34:14,930 --> 00:34:16,265
[يوبين] لو كان ذهبًا،
686
00:34:16,348 --> 00:34:18,267
<ط>لقد ذابت
لا يمكن التعرف عليه في النار.
687
00:34:18,350 --> 00:34:19,894
لكن نظرًا لأنه من الفولاذ
688
00:34:19,977 --> 00:34:21,771
كان ينبغي أن تظل سليمة.
689
00:34:21,854 --> 00:34:23,814
الميدالية في المطعم
690
00:34:23,898 --> 00:34:25,608
اختفت بعد الحريق
691
00:34:26,192 --> 00:34:29,361
وظهر في شقة يون مينسو.
692
00:34:29,945 --> 00:34:31,405
[يوبين] يون مينسو
693
00:34:31,989 --> 00:34:35,284
ربما كان يعرف مقدما
أنه سيكون هناك حريق.
694
00:34:35,367 --> 00:34:36,911
هل تقترح عليه...
695
00:34:36,994 --> 00:34:38,996
مهلا، هل أنت جاد؟
696
00:34:39,080 --> 00:34:41,665
أنا فقط أقول.
697
00:34:41,749 --> 00:34:45,461
[يوبين] بيان يون مينسو
كما يبدو قليلا قبالة.
698
00:34:45,544 --> 00:34:47,963
هل قلت أن هذا يمكن أن يكون حريقًا متعمدًا؟
699
00:34:48,047 --> 00:34:50,174
[يوبين] على الرغم من ابنته
تم الهجوم...
700
00:34:51,425 --> 00:34:53,886
لقد سأل فقط إذا كان الحريق متعمدًا،
وليس من فعل ذلك.
701
00:34:56,430 --> 00:34:58,891
فماذا؟ هذا لا يثبت أي شيء.
702
00:35:00,351 --> 00:35:01,977
ربما لا.
703
00:35:03,020 --> 00:35:05,773
لقد كان الأمر في ذهني فقط، هذا كل شيء.
704
00:35:08,567 --> 00:35:10,569
[♪ عزف موسيقى البيانو الحزينة]
705
00:35:19,036 --> 00:35:20,621
"مو جونغريوك يفوز بذهبية الملاكمة
في ألعاب أثينا الدولية"
706
00:35:20,704 --> 00:35:22,665
"هدفي هو مواصلة الفوز
كل مباراة بالضربة القاضية"
707
00:35:22,748 --> 00:35:24,416
-[الملاكم 1] مرحباً يا سيدي.
- استمروا في العمل الجيد. [عفوا]
708
00:35:24,500 --> 00:35:25,835
مرحبا يا سيدي.
709
00:35:25,918 --> 00:35:27,586
هنا يأتي صاحب الميدالية الذهبية لدينا!
710
00:35:27,670 --> 00:35:30,297
أنت على شاشة التلفزيون في كل وقت.
أنت النجم تمامًا الآن.
711
00:35:30,381 --> 00:35:32,466
صحيح، أريد توقيعك.
712
00:35:32,550 --> 00:35:34,176
سأعلقها على الحائط هنا.
713
00:35:34,260 --> 00:35:36,303
لا تكن سخيفا.
714
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
-[جونغريوك] هنا.
-[مينسو] ما هذا؟
715
00:35:39,265 --> 00:35:41,809
[جونغريوك] قلت
لقد أردت ميداليتي الذهبية.
716
00:35:41,892 --> 00:35:44,728
يمكنك الحصول عليه.
علقها في مكان ما أو شيء من هذا.
717
00:35:44,812 --> 00:35:46,772
[ضحكة مكتومة]
لقد كانت تلك مجرد مزحة.
718
00:35:47,273 --> 00:35:49,316
على أية حال، هل هذا الذهب حقيقي؟
719
00:35:49,400 --> 00:35:52,695
[تنهدات] سألت من حولي،
وقالوا أنها كانت وهمية.
720
00:35:52,778 --> 00:35:55,156
[جونغريوك] لو كان حقيقيًا،
كنت سأحتفظ بها بنفسي.
721
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
ثم أنا لا أريد ذلك أيضا.
722
00:35:56,323 --> 00:35:57,575
لقد أردت ذلك بالرغم من ذلك.
723
00:35:57,658 --> 00:36:00,202
هذه ميدالية ذهبية أولمبية.
724
00:36:00,286 --> 00:36:02,538
سلمها
من جيل إلى جيل.
725
00:36:03,122 --> 00:36:04,748
انها ليست مشكلة كبيرة.
726
00:36:05,124 --> 00:36:06,500
هل تريد لمسها؟
727
00:36:06,584 --> 00:36:08,586
[الملاكمين الديكي]
728
00:36:23,893 --> 00:36:25,186
[الأطفال ينفجرون في البكاء]
729
00:36:27,730 --> 00:36:29,732
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
730
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
[كلاهما ينتحبان]
731
00:36:42,578 --> 00:36:44,580
لا، لا، لا، لا، لا.
732
00:36:44,663 --> 00:36:46,290
توقف عن البكاء.
733
00:36:46,373 --> 00:36:48,542
أنا بالغ،
لذلك أنا جيد في صنع هذه الأشياء!
734
00:36:48,626 --> 00:36:49,752
ماذا كنتم تصنعون يا رفاق؟
735
00:36:49,835 --> 00:36:51,629
-هذا.
-دعني أرى.
736
00:36:55,174 --> 00:36:56,634
[♪ لسعة كوميدية]
737
00:36:56,717 --> 00:36:58,594
ما أنت يا ليوناردو دي كابريو؟
738
00:36:58,677 --> 00:37:02,348
{\an8}[كلاهما] إنه ليوناردو دافنشي.
739
00:37:02,431 --> 00:37:04,600
{\an8}لقد دمرت كل شيء!
740
00:37:04,683 --> 00:37:07,394
{\an8}لقد كنا نعمل على هذا المشروع
لمدة ستة أشهر.
741
00:37:07,478 --> 00:37:08,562
ستة أشهر؟
742
00:37:08,646 --> 00:37:10,231
[يستمر النحيب]
743
00:37:17,446 --> 00:37:18,864
[أحاديث الأطفال]
744
00:37:18,948 --> 00:37:20,866
[يوبين] بيان يون مينسو
وبدا أيضًا بعيدًا بعض الشيء.
745
00:37:20,950 --> 00:37:23,494
على الرغم من تعرض ابنته للهجوم
746
00:37:24,036 --> 00:37:26,622
سأل فقط إذا كان حريقًا متعمدًا،
وليس من فعل ذلك.
747
00:37:27,998 --> 00:37:29,250
[مينسو] جونغريوك.
748
00:37:29,333 --> 00:37:30,834
هيوجو ستكون بخير، أليس كذلك؟
749
00:37:31,752 --> 00:37:34,964
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي.
750
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
[تانسيك] المحقق مو.
751
00:37:38,550 --> 00:37:40,177
نحن بحاجة لك في الداخل.
752
00:37:41,011 --> 00:37:42,972
[جونغريوك] أعطني استراحة، هل ستفعل؟
753
00:37:43,055 --> 00:37:44,515
[تانسيك] من فضلك، هذه المرة فقط.
754
00:37:49,979 --> 00:37:51,939
سألني الكابتن
للنظر في شيء ما.
755
00:37:52,022 --> 00:37:53,274
فقط أخبرنا.
756
00:37:53,357 --> 00:37:54,984
نعم، فقط أخبرنا.
757
00:37:55,067 --> 00:37:57,444
يقولون صورة
يستحق ألف كلمة،
758
00:37:57,528 --> 00:37:59,989
لذلك قمت بإنشاء فيديو لك.
759
00:38:00,072 --> 00:38:01,407
دعونا نرى ذلك.
760
00:38:02,658 --> 00:38:05,286
[تصفيق وضحك]
761
00:38:07,955 --> 00:38:09,999
[♪ تشغيل الموسيقى الفخمة]
762
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
رائع.
763
00:38:15,004 --> 00:38:16,088
من إنتاج جانج تانسيك
764
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
من إخراج جانج تانسيك
765
00:38:17,256 --> 00:38:18,632
سيناريو وحوار جانج تانسيك
766
00:38:22,303 --> 00:38:23,721
نوفمبر 2023
تم الكشف عن الحقيقة أخيرا
767
00:38:24,096 --> 00:38:26,473
{\an8}مركز شرطة سونغون
فريق جرائم العنف 2 إحاطة
768
00:38:26,557 --> 00:38:27,558
{\an8}[تأثير صوت صراخ النسر]
769
00:38:27,641 --> 00:38:30,144
{\an8}[جونغريوك] ما هذا بحق الجحيم؟
هل ستقدم هذا لجوائز الأوسكار؟
770
00:38:30,227 --> 00:38:32,062
هل ستتصل بنفسك
بونج تانسيك الآن؟
771
00:38:32,146 --> 00:38:34,231
وبينما كنت فيه،
أردت أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
772
00:38:34,315 --> 00:38:35,983
يمكنك فقط أن تخبرنا.
773
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
لكنها ستبدأ قريبا.
774
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
[♪ تتلعثم الموسيقى]
775
00:38:39,695 --> 00:38:41,113
تحليل مراجعة دجاج شوت واحد
776
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
ما هو الخطأ في هذا؟
777
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
ماذا تفعل؟
778
00:38:45,409 --> 00:38:47,536
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
779
00:38:53,667 --> 00:38:54,710
يجب أن يكون الملف تالفًا.
780
00:38:54,793 --> 00:38:56,587
لا بد أنك تمزح معي.
781
00:38:57,254 --> 00:38:58,839
سأخبرك فقط.
782
00:38:59,673 --> 00:39:00,966
[تانسيك] ألقِ نظرة على هذا.
783
00:39:01,050 --> 00:39:03,677
صورة منشورة على تطبيق توصيل الطعام
تم تسليم الرضا في الثاني من أغسطس
784
00:39:03,761 --> 00:39:08,015
هو نفسه الذي نشر على التطبيق
جاهز للطلب في 13 سبتمبر.
785
00:39:08,098 --> 00:39:09,725
وتم نشر نفس الصورة في كل مكان.
786
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
هذا صحيح. النمط على الطاولة
787
00:39:12,770 --> 00:39:15,439
وحتى بقع الزيت
على الغلاف متطابقة.
788
00:39:15,522 --> 00:39:17,649
[تانسيك] لقد وجدت أكثر من
20 حالة مماثلة
789
00:39:17,733 --> 00:39:20,486
المحقق سيو، من فضلك أنظر
في تأمين المطعم مرة أخرى.
790
00:39:20,736 --> 00:39:24,198
المحققين جونغ وجانغ
مقابلة الجيران مرة أخرى.
791
00:39:24,281 --> 00:39:25,532
نعم يا سيدي.
792
00:39:25,616 --> 00:39:26,658
والمحقق مو.
793
00:39:28,827 --> 00:39:31,705
أعتقد أنك يجب أن تترك هذه القضية لنا.
794
00:39:39,421 --> 00:39:40,422
[جونغ هوان ينظف حلقه]
795
00:39:50,015 --> 00:39:51,433
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]
796
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
797
00:40:01,318 --> 00:40:06,281
لم يتوقع أحد نجاح هذا المطعم.
798
00:40:07,074 --> 00:40:08,492
[رئيس الحي]
لكنها بدأت في جذب العملاء
799
00:40:08,575 --> 00:40:09,910
من جميع الزوايا بين عشية وضحاها.
800
00:40:10,202 --> 00:40:12,287
لم تكن تحظى بشعبية كبيرة بين السكان المحليين.
801
00:40:12,371 --> 00:40:14,415
دجاجهم ليس شيئا خاصا.
802
00:40:14,498 --> 00:40:17,960
[رئيس الحي] سمعت أنهم استخدموا
لتشغيل مكان كستلاتة لحم الخنزير،
803
00:40:18,710 --> 00:40:20,546
لكنها فشلت.
804
00:40:20,629 --> 00:40:22,297
إذن لا بد أنهم كانوا مدينين.
805
00:40:22,381 --> 00:40:26,301
حسنًا، أنا لا أعرف كل التفاصيل.
806
00:40:26,385 --> 00:40:29,847
سمعت أن لا شيء يمر بك هنا.
807
00:40:29,930 --> 00:40:31,014
أنا عطشان.
808
00:40:31,098 --> 00:40:32,766
[السعال الخشن]
809
00:40:35,394 --> 00:40:37,396
[عضو 1] كقائد لمجتمعنا،
810
00:40:37,479 --> 00:40:40,899
إنها تعرف كل شيء
عن الحي.
811
00:40:44,403 --> 00:40:48,240
بعد سلسلة من الأعمال الفاشلة
لقد كانوا مدينين حتى أعناقهم.
812
00:40:48,323 --> 00:40:51,201
كان الرجل يمارس الرياضة
أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
813
00:40:51,285 --> 00:40:52,453
نعم، كان ملاكماً.
814
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
بعد أن مارس الرياضة طوال حياته،
815
00:40:54,955 --> 00:40:57,791
لن يكون غريبا
إذا نجح عمله على الفور؟
816
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
[رئيس الحي]
وفتح المطعم
817
00:40:59,126 --> 00:41:00,419
في ذروة أزمة كوفيد.
818
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
[جونغ هوان] أوه.
819
00:41:01,795 --> 00:41:03,839
-تحدث عن سوء الحظ.
-مممممم.
820
00:41:04,131 --> 00:41:05,924
-[آهات تانسيك]
-هل تدون الملاحظات؟
821
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
[جونغ هوان] أيها الشقي الصغير.
822
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
تأكد من الحصول على جميع الإيصالات.
823
00:41:09,511 --> 00:41:10,762
وإلا فإنني أدفع من جيبي.
824
00:41:10,846 --> 00:41:12,181
[ضحكة مكتومة]
825
00:41:12,264 --> 00:41:13,599
التقط منه.
826
00:41:14,141 --> 00:41:15,350
[يضحك]
827
00:41:15,434 --> 00:41:16,518
[المحقق] قبل الحريق مباشرة،
828
00:41:16,602 --> 00:41:19,521
لقد دفع قيمة ثلاثة أشهر
من التأمين المتأخر في وقت واحد.
829
00:41:19,605 --> 00:41:21,899
ثلاثة أشهر بقيمة مرة واحدة؟
830
00:41:21,982 --> 00:41:24,318
وكان لوقف سياسته
من الإلغاء.
831
00:41:24,401 --> 00:41:26,778
هل كان يسعى للحصول على أموال التأمين إذن؟
832
00:41:26,862 --> 00:41:28,864
كم هو دفع تعويضات؟
833
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
[المحقق] في حالة نشوب حريق،
834
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
ما يصل إلى 300 مليون وون.
835
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
بعد خصم النفقات
سيتبقى له حوالي 100 مليون وون.
836
00:41:37,789 --> 00:41:39,791
ولكن هذا هو الشيء.
لقد حصل على الكثير من القروض.
837
00:41:40,918 --> 00:41:43,212
الرئيسي وحده
يتجاوز 100 مليون وون.
838
00:41:43,587 --> 00:41:45,589
إشعال النار في مطعمه
لسداد ديونه؟
839
00:41:45,672 --> 00:41:47,758
هذا غير منطقي.
840
00:41:55,682 --> 00:41:58,977
[كبير] لماذا أنت وحدك اليوم؟
أين الجميع؟
841
00:41:59,645 --> 00:42:02,814
أردت أن أرتب أفكاري بمفردي.
842
00:42:04,316 --> 00:42:06,360
[يضحك الأكبر]
الخير كريمة.
843
00:42:06,443 --> 00:42:08,779
أنت تقوم بفرز الأفكار
على الأرز والحساء؟
844
00:42:08,862 --> 00:42:11,031
هذا مبتذل جدا.
845
00:42:12,115 --> 00:42:14,910
كان علي أن آكل على أي حال.
846
00:42:15,327 --> 00:42:17,120
[كبير] ما الذي يجب التفكير فيه؟
847
00:42:17,704 --> 00:42:20,874
مهمتك هي القضاء على الأشرار.
848
00:42:21,375 --> 00:42:22,501
الأمر بهذه البساطة.
849
00:42:25,754 --> 00:42:27,756
[رنين الهاتف المحمول]
850
00:42:30,050 --> 00:42:32,719
لدي نصيحة
فيما يتعلق بقضية يون هيوجو.
851
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
[♪ تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشوقة]
852
00:42:43,522 --> 00:42:48,443
منتهكي سيول
853
00:42:48,527 --> 00:42:50,529
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
854
00:43:28,567 --> 00:43:30,569
ترجمة مينجين كيم